1
00:00:23,560 --> 00:00:27,760
** الترجمة: Z O K I **
2
00:01:12,473 --> 00:01:16,158
العمل لدى شركة Mercer Lumber؟
- هكذا يقولون. - اخرج من الشاحنة.
3
00:01:16,209 --> 00:01:17,709
لو سمحت؟
4
00:01:17,710 --> 00:01:20,113
فقلت: "اخرج من الشاحنة".
- جيد.
5
00:01:21,240 --> 00:01:23,544
أمام الشاحنة.
الاستلقاء على الأرض.
6
00:01:24,885 --> 00:01:26,862
على الأرض. الوجه للأسفل.
7
00:01:29,039 --> 00:01:32,082
وسوف ينقل رسالتي إلى ميرسر.
- أيها؟
8
00:01:52,663 --> 00:01:55,169
لا أفهم. اعتقدت
أننا اتفقنا.
9
00:01:57,209 --> 00:02:00,100
حسنا، ماذا سيستغرق
أن العروض الأخرى تختفي؟
10
00:02:01,797 --> 00:02:04,054
أستطيع أن أفعل 50 أخرى. هذا كل شيء.
11
00:02:04,800 --> 00:02:07,962
حسنًا، عظيم. سوف آتي إلى هناك
اليوم لدفع الدفعة الأولى.
12
00:02:09,012 --> 00:02:12,090
نعم، في الصندوق. ولا تدع الأمر كذلك
المزيد من المفاجآت، حسنا؟
13
00:02:12,391 --> 00:02:13,991
نعم شكرا لك.
14
00:02:14,851 --> 00:02:18,145
من الصعب القيام بالعمل
عندما لا تستطيع الوثوق بأحد.
15
00:02:19,481 --> 00:02:22,740
يا.
- آسف، لم أنم جيداً.
16
00:02:23,026 --> 00:02:25,917
نحن الآن أصحاب فخورون
ميسوري بيل.
17
00:02:26,738 --> 00:02:28,338
اشتريت قارب؟
18
00:02:28,348 --> 00:02:32,747
إنها باخرة. انها أرخص
وأسرع من بناء الكازينو نفسه.
19
00:02:33,495 --> 00:02:36,618
الكازينو سيكون على متن الطائرة.
- حسنا، يجب أن تكون على النهر.
20
00:02:36,915 --> 00:02:39,193
ماكينات القمار.
- لو سمحت؟
21
00:02:39,584 --> 00:02:44,007
88% من أرباح الكازينو تأتي من ماكينات القمار.
إنه أمر ممل بعض الشيء، ولكن هذا هو المكان الذي يكمن فيه البحث.
22
00:02:45,674 --> 00:02:50,424
حسنًا، من الجيد معرفة ذلك، شكرًا.
- إذن، القانون لم يصدر بعد.
23
00:02:50,971 --> 00:02:54,357
أنا أعول عليك لذلك
وويلكس. - ربما ينبغي لنا أن ننتظر.
24
00:02:54,359 --> 00:02:57,594
ربما لا ينبغي لنا المقامرة بالمال
للسفينة. - لا مزيد من "ربما".
25
00:02:57,887 --> 00:02:59,687
يجب أن يمر هذا القانون.
26
00:03:00,447 --> 00:03:04,428
ما هو لتناول الافطار؟
- يجب على أن أذهب. اسأل والدك.
27
00:03:05,777 --> 00:03:08,527
* ما لا تحتاجه ميسوري
هو كازينو آخر.*
28
00:03:09,030 --> 00:03:12,058
هيا.
لقد كانوا يدورون هذا منذ أسابيع.
29
00:03:12,551 --> 00:03:15,764
نعم، نحن نحارب ذلك أيضًا.
- ومتى التصويت؟
30
00:03:16,163 --> 00:03:19,215
في 48 ساعة. لديك طعام في
الثلاجة ولكن عليك تسخينها.
31
00:03:19,217 --> 00:03:23,270
سيكونون في ديف سيتي حتى وقت متأخر.
- لدي السباحة بعد المدرسة.
32
00:03:23,405 --> 00:03:26,450
من سيصطحبني؟
- اسأل والدك. - أب؟
33
00:03:27,060 --> 00:03:30,737
خذ سيارة بادي. فقط ضعهم مرة أخرى
في قطعة واحدة. - بدون شخص بالغ؟
34
00:03:30,839 --> 00:03:35,013
هل أنت متأكد؟ - لست كذلك. - انظر،
شارلوت، يجب أن أذهب إلى كيب جيراردو،
35
00:03:35,182 --> 00:03:40,033
والآن لا بد لي من الذهاب إلى المكتب. لذا خذها
سيارة الأصدقاء إلى السيارة والعودة.
36
00:03:40,937 --> 00:03:44,670
دون أي توقف.
- ما هو الإفطار؟ - اسأل أختك.
37
00:03:44,672 --> 00:03:46,172
لا.
38
00:03:46,922 --> 00:03:48,422
لا.
39
00:03:55,452 --> 00:03:59,525
لذلك يقول الهنود أنهم حصلوا عليها
القوة من الرماد المتساقط.
40
00:04:00,426 --> 00:04:02,076
مثل من النار.
41
00:04:02,709 --> 00:04:05,383
أعتقد أن هذا صحيح؟
- لا أعرف. أين سمعت ذلك؟
42
00:04:05,837 --> 00:04:09,183
قرأ وايت في الكتاب.
- وايت لا يزال نائما هناك؟
43
00:04:09,449 --> 00:04:12,911
منذ وفاة والده.
الذهاب إلى مكان خاص؟
44
00:04:13,386 --> 00:04:14,886
في المكتب.
45
00:04:16,640 --> 00:04:18,340
أيمكنني مساعدتك؟
46
00:04:19,601 --> 00:04:23,108
أنا أبحث عن كيد لانجمور.
- أي وظيفة؟
47
00:04:24,147 --> 00:04:27,082
أنا المراقب المالي له
مشروط. رونالد سوال.
48
00:04:28,268 --> 00:04:29,768
روث.
49
00:04:30,834 --> 00:04:33,540
غطت فى النوم.
- اتفقنا على 7 صباحا.
50
00:04:33,542 --> 00:04:36,065
نعم، سأضطر للحصول على منبه.
51
00:04:37,199 --> 00:04:40,739
جئت للاطمئنان عليك
متكيف. - نعم، من الجميل أن تنام
52
00:04:40,741 --> 00:04:44,505
في سرير حقيقي
عائلتي رائعة أيضًا.
53
00:04:46,194 --> 00:04:49,276
هل هذه ابنتك؟
- رأيت التشابه، هاه؟
54
00:04:50,115 --> 00:04:52,847
هل يجب علينا أن نفعل هذا؟
هل هناك حاوية؟
55
00:04:59,917 --> 00:05:02,348
آسف...ولكن علي أن أشاهد.
56
00:05:03,895 --> 00:05:05,395
بالطبع.
57
00:05:10,318 --> 00:05:11,818
لذا...
58
00:05:12,746 --> 00:05:14,880
.. كيف تسير عملية البحث عن عمل؟
59
00:05:15,090 --> 00:05:19,839
حسنا... أنا أعمل على ذلك.
هناك عدد قليل من الوظائف في المكتب.
60
00:05:20,437 --> 00:05:23,310
ربما يكون مديري قد فعل ذلك
مكان في فندق Blue Cat Motel.
61
00:05:26,418 --> 00:05:30,684
حسنًا، حسنًا، سيتعين عليه ذلك
العمل عندما آتي في المرة القادمة.
62
00:05:32,424 --> 00:05:35,429
نعم يا سيد سويل.
الاعتماد على ذلك.
63
00:05:48,006 --> 00:05:51,080
جيد. أربعة.
يجب تحويل أربعة.
64
00:05:51,651 --> 00:05:54,396
إذا كان علي أن أفعل هذا،
ماذا تريد مني أن أفعل بعد ذلك؟
65
00:05:54,571 --> 00:05:57,947
سأقوم بتسليم الآخرين.
- هل تقصد الذين لا يكرهونك؟
66
00:05:58,942 --> 00:06:02,313
أعلم أنه يعتقد أنني لئيمة نوعًا ما
الرأسمالي اليميني، ولكن أعتقد
67
00:06:02,315 --> 00:06:05,439
في ما أمثله.
- لو كنت في شيكاغو، سأقاتل
68
00:06:05,441 --> 00:06:08,191
ضدك بكل الوسائل
- وسوف تخسر.
69
00:06:08,877 --> 00:06:11,699
أود أن أمسح الأرض معك.
- أوه، لا تفعل ذلك.
70
00:06:14,633 --> 00:06:17,279
أعتقد أنك كذلك
بحثت عن هؤلاء الناس.
71
00:06:19,971 --> 00:06:21,471
هل تدخن؟
72
00:06:22,432 --> 00:06:24,813
نعم؟
- إحضار الملفات.
73
00:06:25,518 --> 00:06:28,180
هل أنت متأكد؟
- نعم أنا متأكد.
74
00:06:30,115 --> 00:06:33,839
إنه وقائي.
ما سوف يراه هو
75
00:06:33,841 --> 00:06:36,345
ما لدينا يا
المترددين والمعارضين.
76
00:06:36,571 --> 00:06:40,114
شامل ومفصل،
وبالطبع سري للغاية.
77
00:06:41,618 --> 00:06:43,218
شكرا جيم.
78
00:06:47,832 --> 00:06:50,660
أنا أعرف. إنه كثير.
- من فضلك...
79
00:06:51,194 --> 00:06:53,776
.. بالنسبة لشيكاغو، هذه لعبة أطفال.
80
00:06:54,047 --> 00:06:56,747
لذلك، سيكونون جميعا كذلك اليوم
في صلاة الغداء.
81
00:07:02,597 --> 00:07:05,300
حسنا، هذه القضية، أنا لا أفهم
ماذا يريد مني أن أفعل؟
82
00:07:06,101 --> 00:07:08,847
*مورا هؤلاء الفلاحون اللعينون
إبقاء تحت السيطرة.*
83
00:07:08,850 --> 00:07:11,646
أنا مستشار استثماري.
أنا لست الفتوة.
84
00:07:11,648 --> 00:07:15,466
لا يهمني كيف يفعل ذلك.
لكنهم يعيقون النقل.
85
00:07:16,367 --> 00:07:19,396
* حسنًا، فهمت. سأذهب إلى هناك
وانظر ما هو التعطيل.*
86
00:07:19,531 --> 00:07:22,231
افعل أكثر من ذلك.
إذا لم ينجح هذا،
87
00:07:22,701 --> 00:07:26,355
موكلي قد يقرر ذلك كله
العملية لا تستحق جهده.
88
00:07:26,357 --> 00:07:27,957
*حسنا وداعا.*
89
00:07:30,375 --> 00:07:31,875
سنرى.
90
00:07:38,925 --> 00:07:41,519
روث؟ - نعم؟
- تعال هنا للحظة.
91
00:07:41,761 --> 00:07:44,797
يجب أن يذهب إلى كيب جيراردو
وينهي عملنا. اشتريناه
92
00:07:44,797 --> 00:07:48,267
باخرة. - أنا لا أعرف حتى ديك
عن البواخر. - إنها سفينة.
93
00:07:48,302 --> 00:07:51,973
وإذا طفت فهو جيد. أحضره
وأوقفها عند باجنيل، حسنًا؟
94
00:07:52,147 --> 00:07:55,227
كيف أفعل ذلك؟
- لا أعرف ولا أهتم.
95
00:07:55,229 --> 00:07:59,174
قلت أنها تريد المزيد من المسؤولية،
والمسؤولية تبدو هكذا.
96
00:07:59,320 --> 00:08:04,027
اسم الرجل هو ديفيرو،
أعني... وأعطيه هذا.
97
00:08:05,535 --> 00:08:08,513
أخبره أنني سأكون في البريد
أرسل الباقي. فهم �؟
98
00:08:10,040 --> 00:08:12,081
قل نعم أو لا. - نعم.
99
00:08:38,760 --> 00:08:41,062
(مرحبا...مرحبا يا صديقي.)
100
00:08:41,488 --> 00:08:44,641
(أرسلتني هيلين.)
- فقط...
101
00:08:45,158 --> 00:08:47,232
.. (انتظر من فضلك).
102
00:08:48,620 --> 00:08:50,937
هؤلاء الناس لا
الأخلاق سخيف.
103
00:08:51,831 --> 00:08:54,181
نعم. فقط انتظر قليلا.
104
00:09:01,341 --> 00:09:02,841
مرحبًا.
105
00:09:05,678 --> 00:09:07,378
ما هي المشكلة؟
106
00:09:09,099 --> 00:09:12,114
ليس لدينا مشكلة.
- حسنا، إذن ما هي مشكلتهم؟
107
00:09:12,116 --> 00:09:14,220
لم يتم تحميل البضائع.
108
00:09:15,188 --> 00:09:16,888
ربما هم كسالى.
109
00:09:19,150 --> 00:09:21,362
ترى...لديك البضاعة.
110
00:09:21,653 --> 00:09:25,086
ليس لديك إمكانية التوزيع.
لديهم الطلب ولكن لا يوجد سلع.
111
00:09:25,088 --> 00:09:28,639
هذا... هذا هو توازن السوق.
يين ويانغ. أبيض وأسود.
112
00:09:29,202 --> 00:09:31,602
قل لي ما هي المشكلة سخيف.
113
00:09:31,641 --> 00:09:35,123
يثق.
- يثق؟ - يثق.
114
00:09:37,377 --> 00:09:40,035
قلنا لهم أن الهيروين نقي.
115
00:09:40,338 --> 00:09:44,055
وهذا لا يكفي بالنسبة لهم.
يثق.
116
00:09:44,676 --> 00:09:49,845
حسنًا، حسنًا... لقد أحضروه لك
المال، أليس كذلك؟ هل حسبتها؟
117
00:09:50,682 --> 00:09:54,352
لقد فعل شعبي.
- وهل لوموك على ذلك؟
118
00:09:54,602 --> 00:09:57,686
الثقة هي طريق ذو اتجاهين
يعقوب. ترى، إذا نجح هذا،
119
00:09:57,688 --> 00:10:02,180
سوف تكسب الملايين.
لكنك تجعل كل شيء صعبا. كل شئ.
120
00:10:04,237 --> 00:10:06,480
هل تريد هذا الكازينو أم لا؟
121
00:10:07,073 --> 00:10:10,971
ومرحبا بكم في الذكرى السنوية الخامسة والخمسين لنا
غداء صلاة الوالي.
122
00:10:11,161 --> 00:10:14,998
أنا سعيد جدًا لأنه بعد ظهر هذا اليوم
أرى الكثير من الوجوه المألوفة.
123
00:10:15,081 --> 00:10:18,265
نحن هنا لتقديم احترامنا
لبعض قادتنا المحترمين
124
00:10:18,626 --> 00:10:21,314
لكننا هنا لنكون
فلنتذكر فدائنا.
125
00:10:21,629 --> 00:10:25,723
ونخلص أنفسنا
ولكن ليس عن طريق الفساد
126
00:10:25,725 --> 00:10:31,086
مثل الفضة والذهب
ولكن بدم يسوع الثمين.
127
00:10:31,181 --> 00:10:35,394
هل أقول "آمين"؟
- آمين. - من فضلك اجلس.
128
00:10:47,197 --> 00:10:49,645
نحن نخون أنفسنا.
129
00:11:00,009 --> 00:11:01,509
لا بأس.
130
00:11:16,893 --> 00:11:20,687
الذي معه ه...
يجب أن نفهم.
131
00:11:21,764 --> 00:11:23,264
نعم.
132
00:11:24,234 --> 00:11:26,984
هراء. يجب على أن أذهب.
تعال.
133
00:11:32,242 --> 00:11:36,652
كازينو آخر، حقا؟ - انظر
لذلك مثل قانون العمل، السيناتور.
134
00:11:36,988 --> 00:11:40,494
تظهر أبحاثنا أننا سنفعل ذلك
خلق المئات من فرص العمل في قطاع الخدمات.
135
00:11:40,496 --> 00:11:44,237
وظائف بائسة مع الحد الأدنى للأجور.
القمار يزيد الضرائب فقط
136
00:11:44,239 --> 00:11:47,670
للفقراء. - السيناتور بليك،
أنا متأكد من أنك تعرف أن الكازينوهات
137
00:11:47,805 --> 00:11:51,110
يجلبون ملايين الدولارات من الضرائب
من أجل التعليم... - هل هذا هو القانون؟
138
00:11:51,112 --> 00:11:53,120
بدعم من تشارلز ويلكس؟
139
00:11:54,015 --> 00:11:57,037
حسنا، نعم، لقد اعترف بذلك
الفوائد التي يمكن...
140
00:11:57,039 --> 00:12:02,306
إنه لا يعترف إلا بالمال الخاص به
المال، ويدمر سياسة ميسوري.
141
00:12:04,491 --> 00:12:07,567
أبحاثنا تظهر أنه سوف
الكازينو يخلق المئات من فرص العمل...
142
00:12:07,568 --> 00:12:10,246
بصراحة، أشعر بالأسف على قانونكم.
143
00:12:10,488 --> 00:12:13,958
ولكن سيتم استرداد الضريبة ...
- ما هو الرقم الذي نتحدث عنه؟
144
00:12:14,142 --> 00:12:17,044
يمكن أن يكون مئات الآلاف
دولار للمدارس والتعليم.
145
00:12:17,045 --> 00:12:19,360
حسنًا، لا تكن ساذجًا.
146
00:12:20,164 --> 00:12:22,650
25 لحملة إعادة انتخابك.
147
00:12:22,917 --> 00:12:25,621
لا أثر. - لا حاجة.
مجرد كتابة الشيك.
148
00:12:32,727 --> 00:12:35,114
السيناتور ميرسر. تحيات.
149
00:12:35,680 --> 00:12:39,158
جئت في أقرب وقت ممكن.
- أنت تضيع الوقت.
150
00:12:39,820 --> 00:12:43,002
أخبرني ماذا حدث. - واحد من
تم إيقاف سائقي على الطريق.
151
00:12:43,004 --> 00:12:44,704
لقد فجروا ذراعه.
152
00:12:49,569 --> 00:12:53,464
ومن... من هم "هم"؟ ولماذا تعتقد؟
أن الأمر يتعلق بقانون الكازينو؟
153
00:12:53,466 --> 00:12:55,925
لقد أظهروا لي بوضوح ما يريدون.
154
00:12:56,050 --> 00:12:59,856
مرة أخرى، من هم "هم"؟ - المافيا
مدينة كانساس، يديرون أعمال الكازينو.
155
00:12:59,858 --> 00:13:02,358
أضف 2 و 2 معًا.
أنا أسحب القانون.
156
00:13:04,784 --> 00:13:08,637
انتظر. قليلا فقط هيا
سأدفع النفقات الطبية لزوجك
157
00:13:08,639 --> 00:13:11,529
واعطني بعض الوقت
لفرزها، يوم أو يومين.
158
00:13:11,658 --> 00:13:14,367
لا أستطيع اتخاذ أي فرص.
لدي عائلة.
159
00:13:15,036 --> 00:13:17,366
سوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لك.
160
00:13:52,048 --> 00:13:54,646
لا تكن وقحا، كادن.
- دارلين سنيل؟
161
00:13:55,093 --> 00:13:56,899
هناك، بهذه الطريقة.
162
00:14:00,765 --> 00:14:02,265
أم!
163
00:14:10,983 --> 00:14:15,782
أنا وزوجي نعرف ذلك
فات الأوان لتكوين أسرة.
164
00:14:16,989 --> 00:14:20,689
ولكن في الآونة الأخيرة فقدنا شخصا ما بالنسبة لنا
قريب، ولا أستطيع الهروب من هذا الشعور
165
00:14:20,691 --> 00:14:24,544
أننا في عداد المفقودين شيئا.
- وتظن أنه طفل؟
166
00:14:24,843 --> 00:14:26,849
لدينا بالفعل كلب.
167
00:14:28,668 --> 00:14:32,527
لقد غاب عنك هذا السؤال
كم عمرك أنت وزوجك؟
168
00:14:34,154 --> 00:14:35,804
هل هذا مهم؟
169
00:14:37,218 --> 00:14:40,460
الأطفال بحاجة إلى الحب،
ونحن لدينا ذلك.
170
00:14:41,681 --> 00:14:45,016
بشكل عام، الوكالة لا ترغب في ذلك
يضع الأطفال مع والديهم
171
00:14:45,018 --> 00:14:48,465
الذين تزيد أعمارهم عن 40 عامًا
منهم. - هذه قاعدة غبية.
172
00:14:49,063 --> 00:14:52,027
قد لا توافق...
- أنا لا أوافق.
173
00:14:55,211 --> 00:14:57,827
هل تعرف ما يعنيه تشغيل المزرعة؟
174
00:14:58,823 --> 00:15:02,131
نحن على حد سواء قوية.
أعضاء المجتمع الأعزاء.
175
00:15:02,133 --> 00:15:05,136
أعتقد. - يحتاجه الطفل
مساحة للتشغيل.
176
00:15:05,662 --> 00:15:08,050
ولدينا مئات الأفدنة.
177
00:15:08,082 --> 00:15:10,684
سيدة سنيل، هذا ليس مستحيلاً.
178
00:15:11,752 --> 00:15:13,752
لكن هذا غير محتمل.
179
00:15:13,754 --> 00:15:16,639
حسنا، يمكنك أن تبدأ
كعائلة حاضنة.
180
00:15:16,674 --> 00:15:19,606
ثم يمكن للمسؤولين أن يأتي
وتقييم ما إذا كنت راضيا.
181
00:15:27,727 --> 00:15:29,628
هل نرضي.
182
00:15:48,906 --> 00:15:51,072
من أين يظهر آفو؟
183
00:15:51,125 --> 00:15:53,607
نحن نعلم أنه هناك،
لكننا لا نراه، أليس كذلك؟
184
00:15:53,609 --> 00:15:57,054
إذن، من أين يأتي؟
لا أحد يعرف. لا إجابة.
185
00:15:58,182 --> 00:16:02,446
شكرًا. كان الثعبان
في الجنة قبل آدم وحواء.
186
00:16:03,846 --> 00:16:07,090
قضمة تفاحة
لم تكن الخطيئة الأصلية.
187
00:16:07,099 --> 00:16:08,832
سقوط لوسيفر.
188
00:16:10,044 --> 00:16:15,037
وفي أيوب 41 يقول الله:
"العالم كله ينتمي لي."
189
00:16:15,091 --> 00:16:17,737
يتحمل المسؤولية.
إنه كلي القدرة.
190
00:16:18,219 --> 00:16:20,286
شكرًا. يرحمك الله.
191
00:16:20,530 --> 00:16:23,860
ثم أعطانا يوم إجازة
نريد أن نختار، أليس كذلك يا سيدي؟
192
00:16:38,130 --> 00:16:42,385
دونا، سمعت أن أمي قادمة.
من الأفضل أن تذهب للنوم حتى لا يكون كابوسًا.
193
00:16:42,952 --> 00:16:47,309
لقد انتهيت تقريبًا. - أنت عليه
من الغداء. متأخرا، وهنا هو عليه.
194
00:16:47,932 --> 00:16:50,283
ألم تقل أنه كان من السهل في السيارة؟
195
00:16:51,435 --> 00:16:54,395
وهذا درس إضافي.
- لماذا أسمع صوت دون؟
196
00:16:54,397 --> 00:16:58,374
قلت له. - تركته يذهب
أن تكون مستيقظا؟ - تعال. إلى السرير.
197
00:16:58,526 --> 00:17:02,105
أنت لطيف.
- حسنًا، إنه طالب جيد.
198
00:17:06,117 --> 00:17:08,717
ما قاله فيلكس
عن سائق شاحنة؟
199
00:17:09,662 --> 00:17:13,147
حسنًا ، ضغط ميرسر ،
ولكن... هذه هي المشكلة.
200
00:17:14,917 --> 00:17:18,820
إذا ضغطت عليه المافيا فمن يدري
كم عدد أعضاء مجلس الشيوخ الذي يمكنني التأثير عليه.
201
00:17:19,338 --> 00:17:22,285
وكم أكثر؟
الأصوات اللازمة؟ - اثنين.
202
00:17:22,300 --> 00:17:25,708
ولكن يمكن أن يحدث الكثير
في 24 ساعة. قلت لك أنه كان العشاء
203
00:17:25,710 --> 00:17:29,033
في الثلاجة.
- حسنا، كان لدي مخاوف أخرى.
204
00:17:32,518 --> 00:17:34,787
رأيت ميسون يونغ اليوم.
205
00:17:35,588 --> 00:17:39,416
كان يبشر في الشارع.
وكان الطفل معه.
206
00:17:41,611 --> 00:17:45,116
هل يمكننا أن نفعل شيئا؟
- لا أعتقد أن هذه ستكون فكرة جيدة.
207
00:17:45,118 --> 00:17:48,658
ما حدث لم يكن ليحدث لو
لم نفعل... - تحدثنا عن ذلك، ويندي.
208
00:17:48,659 --> 00:17:51,610
إنه في الشارع مع الطفل.
- يتخذ الناس القرارات ويتعايشون معها.
209
00:17:51,612 --> 00:17:54,316
لا يمكننا أن نفعل أي شيء حيال ذلك، حسنا؟
ماذا عن أطفالنا؟
210
00:17:54,318 --> 00:17:56,854
دعونا نركز على ذلك
ما هو مهم بالنسبة لنا، حسنا؟
211
00:17:57,384 --> 00:18:01,977
شارلوت؟ - مرحبًا. - كان لدي
يوم صعب، حسنا؟ آسف.
212
00:18:02,381 --> 00:18:05,425
مرحبًا. - مرحبًا.
- أنا متعب حقا.
213
00:18:05,635 --> 00:18:08,150
هل انتهيت من واجباتك المنزلية؟
- فعلتُ.
214
00:18:10,014 --> 00:18:11,614
انا ذاهب الى السرير.
215
00:18:14,810 --> 00:18:16,310
طاب مساؤك.
216
00:18:18,180 --> 00:18:19,780
هل هي عالية؟
217
00:18:21,859 --> 00:18:25,194
ليس هناك الكثير للقيام به هنا.
- أنا لست قلقة بشأن تدخينه لبعض الحشيش.
218
00:18:25,196 --> 00:18:29,585
أنا قلقة بشأن ما قد يقوله عندما يكون كذلك
البوب ذلك. - أنا في ذلك. اذهب إلى السرير
219
00:18:30,826 --> 00:18:32,326
شكرا لك.
220
00:18:47,051 --> 00:18:48,651
قارب جيد.
221
00:18:49,428 --> 00:18:51,398
نعم، أحب السرعة.
222
00:18:53,099 --> 00:18:55,900
كنت أتحدث في وقت متأخر من الليلة الماضية
مع السيناتور ميرسر.
223
00:18:56,477 --> 00:19:00,736
يمين؟ - نعم. أعطانا
اليوم لكنه رهيب حقا.
224
00:19:03,651 --> 00:19:07,612
ويعتقد أن المافيا تقف وراء ذلك
مع سائق شاحنة؟ - نعم، هذا منطقي.
225
00:19:08,116 --> 00:19:10,526
فرانك كوسجروف هي لعبة شريرة.
226
00:19:11,409 --> 00:19:13,410
أخبرني ماذا تعرف عن ذلك الرجل؟
227
00:19:13,411 --> 00:19:16,599
كانت منظمته لسنوات
السيطرة على ديترويت تيمسترز.
228
00:19:16,856 --> 00:19:20,255
لقد عبر من هنا عندما هم
استثمرت في اثنين من الكازينوهات.
229
00:19:20,526 --> 00:19:24,524
ربما لا يريدون المنافسة.
- هل يمكننا إقناعه بالاستسلام؟
230
00:19:25,047 --> 00:19:28,057
نحن؟ هيا، ليس هناك "نحن".
لقد فعلت ما بوسعي.
231
00:19:28,059 --> 00:19:32,405
هذه هي محكمتك. إذا لم يحل ذلك».
بحلول الليلة، يسحب ميرسر مشروع القانون.
232
00:19:35,407 --> 00:19:37,371
مرحبًا. - مرحبًا.
233
00:19:38,394 --> 00:19:40,462
زوجتك موهبة عظيمة.
234
00:19:41,147 --> 00:19:43,847
ولو أرادت لكان لها واحدة كبيرة
مهنة سياسية هنا.
235
00:19:43,850 --> 00:19:47,078
لديها وظيفة. شكرا لك، في كل واحد
القضية. - عندما قلت أنك سوف
236
00:19:47,080 --> 00:19:50,307
لالتقاط، أقصد بالسيارة.
- حسنًا، الأمر أسرع بهذه الطريقة.
237
00:19:50,542 --> 00:19:54,442
يمكننا العمل في منزلي. تعال.
- انتظر. لا بد لي من الاتصال.
238
00:19:54,644 --> 00:19:57,265
سوف أراك. استمتع. أهلاً.
239
00:19:57,938 --> 00:20:00,913
اعتقدت أننا سنكون هادئين
أمس. ما أخبارك؟
240
00:20:01,075 --> 00:20:03,495
نعم، حسنا، لدينا مشكلة صغيرة.
241
00:20:03,500 --> 00:20:06,640
لقد رحلت سفينتك اللعينة
المحرك اللعين. -*ماذا؟*
242
00:20:07,381 --> 00:20:09,081
ماذا يقول ديفيرو؟
243
00:20:10,050 --> 00:20:12,667
يقول ديفرو ما يقوله
كلهم يقولون القرف.
244
00:20:12,762 --> 00:20:16,661
*حسنا احضروه أحبه
إذا كان عليه أن. وسوف يقومون بتغطية التكاليف.*
245
00:20:16,724 --> 00:20:18,724
جيد. أهلاً.
246
00:20:19,435 --> 00:20:22,464
حسناً، عزيزتي،
هل لدينا صفقة أم ماذا؟
247
00:20:22,646 --> 00:20:25,043
ليس لقارب بدون محرك.
248
00:20:25,107 --> 00:20:28,655
لم تكن هناك ظروف غير متوقعة
في الصفقة التي أبرمتها.
249
00:20:29,069 --> 00:20:31,597
كيف أقود السيارة؟
هذه السفينة إلى بيجنل؟
250
00:20:31,697 --> 00:20:34,163
هذا ليس حقا ما يقلقني.
251
00:20:34,200 --> 00:20:39,050
كما قلت لرئيسك،
لدي عرض آخر في انتظار.
252
00:20:39,580 --> 00:20:44,533
ثم أقبلها. لا أحد سوف
لدفع ثمن ربط الباخرة بدون مال.
253
00:20:45,711 --> 00:20:47,211
انتظر.
254
00:20:47,963 --> 00:20:50,971
يمكنني خفض السعر
لبضع مئات ...
255
00:20:51,884 --> 00:20:56,149
.. لو تجلس معي
في الحضن لمدة ساعة أو ساعتين.
256
00:21:07,579 --> 00:21:12,604
إذن نحن نتفاوض الآن؟
- نعم. حصلت على اقتراح مضاد؟
257
00:21:15,282 --> 00:21:17,432
دعونا نوضح شيئا.
258
00:21:18,327 --> 00:21:22,019
لن أقاتل معك
ولا أن قضيبك مصنوع من ذهب.
259
00:21:23,374 --> 00:21:25,615
أنت واحد مهبل وقحا.
260
00:21:31,040 --> 00:21:34,231
هذا العضو التناسلي النسوي يحب الانفجار!
- يا ماذا بحق الجحيم أنت ...
261
00:21:34,233 --> 00:21:38,009
هنا تذهب! "عارية الكورتون."
- كودي، تعال هنا!
262
00:21:38,347 --> 00:21:41,474
اللعنة على كل شيء في العالم!
ماذا بحق الجحيم؟!
263
00:21:41,475 --> 00:21:45,603
ارفع هذه العربة يا كودي.
أي واحد هو لك؟ يا للقرف.
264
00:21:46,342 --> 00:21:47,842
يا إلهي.
265
00:21:50,860 --> 00:21:55,199
لو كنت ابنتي
سأضربك حتى الموت.
266
00:21:55,406 --> 00:21:58,839
لو كنت ابنتك،
سأقطع حلقي أولاً.
267
00:22:00,369 --> 00:22:03,895
كلانا يعلم أنه غير موجود
عرض سخيف آخر.
268
00:22:04,164 --> 00:22:07,445
تخفيض بمقدار 50 ألف
لذلك دعونا نخرج من هنا.
269
00:22:08,611 --> 00:22:10,111
متفق؟
270
00:22:17,761 --> 00:22:19,261
اخرج من هنا.
271
00:22:25,753 --> 00:22:28,700
* مرحباً بأميركا
إلى عرض آخر...*
272
00:22:28,881 --> 00:22:31,403
*.. حقيقة أم أسطورة!*
273
00:22:32,026 --> 00:22:34,659
مرحبا يا صديقي.
هل يمكننا التحدث قليلا؟
274
00:22:36,547 --> 00:22:41,091
هذه العروض...الأفضل
إعلانات للرأسمالية.
275
00:22:41,243 --> 00:22:44,478
سوف يحل جميع المشاكل
ميكروويف جديد.
276
00:22:48,250 --> 00:22:50,285
فلماذا يراقبه؟
277
00:22:50,544 --> 00:22:52,798
أن يشعر بالتفوق.
278
00:22:53,047 --> 00:22:56,930
وكأنني لا أجلس في الطابق السفلي
مشاهدة البرنامج اليومي.
279
00:22:58,844 --> 00:23:03,073
إذن، ما هي مشكلتك؟
هل تحتاج إلى ميكروويف جديد؟
280
00:23:03,474 --> 00:23:06,557
هل تعرف فرانك كوسجروف؟
من أيام ديترويت الخاصة بك؟
281
00:23:06,560 --> 00:23:10,381
كان لديه علاقات مع سائقي الشاحنات.
- إنه مافيا.
282
00:23:12,107 --> 00:23:13,915
نعم عرفته.
283
00:23:14,818 --> 00:23:16,853
لقد قمنا ببعض الأعمال.
284
00:23:17,171 --> 00:23:21,242
إنه في مدينة كانساس، ويجب علي أن أفعل ذلك
تعال إليه. لذلك أنا بحاجة لمساعدتكم.
285
00:23:26,288 --> 00:23:28,908
حسنا، سيكون من الجيد
لمعرفة شيء واحد.
286
00:23:30,334 --> 00:23:32,493
كوسجروف مختل عقليا.
287
00:23:33,379 --> 00:23:36,990
فإذا نظر إليه خطأ
يعلقونك.
288
00:23:49,061 --> 00:23:51,088
ينبغي أن يكون اليوم.
289
00:23:53,899 --> 00:23:57,270
هل تريد القيادة؟
- بالطبع. - تعال.
290
00:23:58,796 --> 00:24:02,599
فقط أبقِ عجلة القيادة مستقيمة. اسحب هذا
إلى الوراء إذا أراد أن يبطئ
291
00:24:02,600 --> 00:24:04,791
وإلى الأمام للإسراع. - جيد.
292
00:24:06,954 --> 00:24:08,454
لذا.
293
00:24:10,833 --> 00:24:14,050
حسنًا، أخبرني لماذا هذا؟
الكازينو يعني الكثير؟
294
00:24:14,962 --> 00:24:19,291
مارتي رجل أعمال،
مثلك. رأى الحاجة.
295
00:24:20,259 --> 00:24:22,555
لا أحد يحتاج إليها
كازينو آخر.
296
00:24:22,886 --> 00:24:27,217
سوف يختلف مستثمرونا.
- يمين؟ ومن هم؟
297
00:24:28,392 --> 00:24:30,977
يريدون أن يبقوا مستثمرين
في الخلفية.
298
00:24:31,886 --> 00:24:34,206
وهو جواب دون إجابة.
299
00:24:34,314 --> 00:24:36,333
لقد قمت بالبحث الخاص بك.
300
00:24:36,800 --> 00:24:39,264
أنا مقتنع بأنه يعرف من هم.
301
00:24:39,403 --> 00:24:42,247
لجنة ألعاب الحظ
سوف تحقق في الأمر.
302
00:24:42,489 --> 00:24:44,999
نحن جاهزون.
كل شيء قانوني.
303
00:24:45,451 --> 00:24:47,990
ولكن ما ليس لدينا هو الأصوات.
304
00:24:49,271 --> 00:24:53,164
أي أفكار؟ - هل
نظرت إلى ملف فورمين؟
305
00:24:54,543 --> 00:24:56,678
أنا لست مرتاحا لذلك.
306
00:24:57,129 --> 00:24:59,047
هذا عمل قذر.
307
00:24:59,506 --> 00:25:03,666
وإذا كان يؤمن بذلك حقاً
أعمال، وأحياناً الغاية تبرر الوسيلة.
308
00:25:04,261 --> 00:25:06,863
الأمر يعتمد فقط على ذلك
ما مدى أهمية ذلك بالنسبة لك.
309
00:25:07,473 --> 00:25:10,075
ولدي بعض الأفكار.
سوف ندرسهم.
310
00:25:10,476 --> 00:25:12,901
نحن نقترب.
اسمحوا لي أن أتولى الأمر.
311
00:25:36,877 --> 00:25:38,377
مرحبًا.
312
00:25:40,606 --> 00:25:43,836
ماذا تحتاج؟ - نحن بحاجة لبعضنا البعض
انظر مع فرانك كوسجروف.
313
00:25:44,009 --> 00:25:47,489
هل لديك موعد؟
- لا، ولكن هذا مهم.
314
00:25:48,472 --> 00:25:52,021
السيد كوسجروف لا يرى الناس
الذين لا يحددون موعدا. - يا.
315
00:25:53,018 --> 00:25:55,539
أخبره أن دييمي الصغير موجود هنا.
316
00:25:57,189 --> 00:25:58,689
تعال.
317
00:26:03,153 --> 00:26:05,053
لا يحتاج أن يعرف.
318
00:26:07,699 --> 00:26:09,468
ما الذي يجب أن يعرفه...
319
00:26:10,327 --> 00:26:13,452
.. لقد كان كوسجروف دائمًا
اعتقدت أنني كنت أضرب زوجته.
320
00:26:14,665 --> 00:26:16,415
ممتاز. جيد.
321
00:26:18,919 --> 00:26:20,419
ديناميت.
322
00:26:22,339 --> 00:26:25,500
شكرا يا أبي. لم أكن أعرف
بمن يجب أن أتصل؟
323
00:26:26,301 --> 00:26:28,416
يتم ذلك من أجل الأصناف.
324
00:26:28,704 --> 00:26:30,906
حسنًا، أخبرني، خطير.
325
00:26:31,557 --> 00:26:34,321
كم دفع رئيسك؟
لهذه القطعة من القرف؟
326
00:26:37,146 --> 00:26:38,790
حوالي مليون.
327
00:26:38,897 --> 00:26:44,029
مليون؟ ميل...لا تعبث.
مليون نقداً؟
328
00:26:44,136 --> 00:26:45,736
شيء من هذا القبيل.
329
00:26:46,238 --> 00:26:48,426
هل ارتديت كل هذا؟
330
00:26:48,949 --> 00:26:51,275
هل دللت نفسك قليلا؟
331
00:26:56,039 --> 00:26:58,188
أنا أعمل على شيء آخر.
332
00:27:04,256 --> 00:27:06,257
كنت أنظر إلى المنزل بالأمس.
333
00:27:07,426 --> 00:27:10,218
في البيت؟
- للبيع.
334
00:27:11,288 --> 00:27:14,972
الذي - التي. لقد كانت جميلة، هل تعلم؟
335
00:27:15,559 --> 00:27:21,547
هناك غرف للجميع...
وساحات مع الزهور.
336
00:27:22,412 --> 00:27:27,564
كان با جميلا. - بخير.
- كما تعلم، عندما يبدأ الكازينو،
337
00:27:27,696 --> 00:27:30,724
المزيد من المال قادم.
وعد مارتي.
338
00:27:31,074 --> 00:27:33,676
لذلك، يمكن أن يساعد
فاياتو مع الكلية
339
00:27:33,994 --> 00:27:36,397
وربما أشتري لك شاحنة صغيرة جديدة.
340
00:27:36,830 --> 00:27:39,633
وأعتقد أن مارتي سيعطيها لي
الرهن العقاري إذا سألته.
341
00:27:39,833 --> 00:27:41,433
إذن أنت...
342
00:27:41,652 --> 00:27:44,275
.. أنت جيد معه، هاه؟
343
00:28:11,073 --> 00:28:14,185
مرحبًا.
هل روث لانجمور هنا؟
344
00:28:14,758 --> 00:28:17,866
هل هو في ورطة؟
- لا، لا.
345
00:28:19,706 --> 00:28:21,993
هل أحضر لك شراباً؟
- لا.
346
00:28:22,417 --> 00:28:24,810
لا، الوقت مبكر قليلاً لذلك.
347
00:28:28,173 --> 00:28:30,473
إنها جيدة. ما اسمه؟
348
00:28:30,964 --> 00:28:32,464
لولو.
349
00:28:37,474 --> 00:28:40,031
أتعلم؟
أعطني جرعة من التكيلا.
350
00:28:53,699 --> 00:28:56,806
مرحبا لولو.
- مرحبًا.
351
00:29:00,831 --> 00:29:02,432
أنا ويندي.
352
00:29:13,585 --> 00:29:15,881
هناك الكثير.
353
00:29:29,776 --> 00:29:31,376
ديمي الصغير.
354
00:29:41,246 --> 00:29:45,330
اعتقدت أنك كنت ميتا سخيف.
- ليس عليه الانتظار لفترة أطول.
355
00:29:45,534 --> 00:29:48,259
هل أنت مريض؟
- قلب ضعيف.
356
00:29:48,295 --> 00:29:50,362
هذا سخيف يا رجل.
357
00:29:51,206 --> 00:29:53,800
لكننا قضينا وقتاً ممتعاً، أليس كذلك؟
358
00:29:54,926 --> 00:29:57,293
أعمال شغب في فلينت
359
00:29:58,372 --> 00:30:00,557
لقد كان أكثر من مجرد تمرد.
360
00:30:01,391 --> 00:30:04,477
لقد حصلنا على العقد كما نحن
لقد أردت ذلك، أليس كذلك؟ - نعم.
361
00:30:08,023 --> 00:30:11,074
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- له.
362
00:30:13,195 --> 00:30:15,507
مرحبًا مارتي بيرد.
363
00:30:15,781 --> 00:30:21,285
شركتي تدعم قانون
الكازينوهات التي أنت على دراية بها بالتأكيد.
364
00:30:21,478 --> 00:30:23,580
لقد مات هذا القانون.
365
00:30:24,081 --> 00:30:26,729
حسناً، ليس...ليس بعد...
366
00:30:27,918 --> 00:30:32,029
.. يا سيدي، لدي واحدة خاصة
الخبرة في إيجاد...
367
00:30:33,523 --> 00:30:37,570
.. طرق مبتكرة للتبديل
المال. والتهرب الضريبي .
368
00:30:37,928 --> 00:30:42,332
تجنب الفائدة،
كما تعلمون، على سبيل المثال، الأحزاب الأخرى.
369
00:30:43,308 --> 00:30:46,568
وأعتقد أنهم قد يكونون على استعداد...
370
00:30:46,853 --> 00:30:49,072
لدينا المحاسبين الخاصة بنا.
371
00:30:50,982 --> 00:30:54,368
نعم أؤمن ولكن لا أحد..
- انتهينا.
372
00:30:54,778 --> 00:30:58,344
لقد مات القانون.
- هيا، لا تشتكي، فرانك.
373
00:30:58,548 --> 00:31:01,468
لديها مشاكل.
إنه يعرف ذلك.
374
00:31:02,936 --> 00:31:05,393
أنت على الجليد الرقيق مع الأخوة.
375
00:31:05,428 --> 00:31:08,328
وهذا القرف مع الحق في العمل
وسوف يجعل الأمر أسوأ.
376
00:31:08,330 --> 00:31:12,294
نحن في حالة جيدة.
صندوق معاشات سائقي الشاحنات يعاني.
377
00:31:12,295 --> 00:31:15,429
وهذا يعني أن حصتك تنخفض أيضًا.
378
00:31:17,050 --> 00:31:19,904
إدارتك لا تستطيع ذلك
لتكون راضيا.
379
00:31:20,691 --> 00:31:22,495
هل أنا على حق؟
380
00:31:22,917 --> 00:31:25,558
سيدي، ماذا لو من الكازينو
دعونا ننشئ فرعا نقابيا،
381
00:31:25,559 --> 00:31:29,422
حيث كل شاحنة البناء،
كل توصيل الطعام، كل سيارة ليموزين،
382
00:31:29,771 --> 00:31:33,388
جميعهم يكونون أعضاء فريق. قمت بتسليم
للفرع وتحصل على حصتك.
383
00:31:33,390 --> 00:31:36,851
والجميع يفوز.
- هل تريدني أن أصدقك؟
384
00:31:37,054 --> 00:31:38,892
نعم. - لماذا؟
385
00:31:39,322 --> 00:31:41,233
لماذا؟ لذا...
386
00:31:42,492 --> 00:31:45,214
.. لأنني هنا،
على الأكسجين...
387
00:31:46,621 --> 00:31:50,455
.. وأنا أشهد له.
لهذا السبب، اللعنة عليه.
388
00:31:51,793 --> 00:31:53,995
أيرلندا سخيف.
389
00:31:57,497 --> 00:31:58,997
بعناية.
390
00:31:59,092 --> 00:32:01,692
أستطيع أن أفعل ذلك الآن
لإنهاء معاناتك.
391
00:32:03,448 --> 00:32:05,628
سوف تفعل لي معروفا.
392
00:32:08,477 --> 00:32:10,077
يا فرانك...
393
00:32:11,396 --> 00:32:13,146
.. كيف حال زوجتك؟
394
00:32:35,962 --> 00:32:39,653
لقد كنت دائما الحمار الثابت.
395
00:32:49,684 --> 00:32:51,844
حسنًا، دعنا نتحدث يا مارتي بيرد.
396
00:33:45,448 --> 00:33:46,948
مرحبًا.
397
00:33:47,826 --> 00:33:52,359
هل يمكنني الانضمام إليكم،
ومنذ أن رأيتها تدخل وحدها،
398
00:33:52,361 --> 00:33:54,597
أتمنى أن أستطيع؟
399
00:33:55,097 --> 00:33:56,597
بالطبع.
400
00:33:58,003 --> 00:34:00,281
هل يمكنني أن أدفع ثمن هذا الشراب لك؟
401
00:34:00,875 --> 00:34:02,375
بالطبع.
402
00:34:03,550 --> 00:34:05,808
أنا تيري.
- لولو.
403
00:34:07,170 --> 00:34:10,324
بالطبع.
وشكلها مثل اللولو .
404
00:34:25,238 --> 00:34:28,141
أنا أكون.
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
405
00:34:44,341 --> 00:34:46,442
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
406
00:34:46,926 --> 00:34:49,570
يريد أن يعرف إذا كنت كذلك
ضرب زوجته؟
407
00:34:51,473 --> 00:34:53,074
أنا رجل نبيل.
408
00:34:53,708 --> 00:34:55,575
لهذا السبب سأقول فقط
409
00:34:56,019 --> 00:34:59,442
أن لديها وشم
الفخذ الداخلي.
410
00:35:00,440 --> 00:35:02,150
ماذا يخبرك ذلك؟
411
00:35:05,070 --> 00:35:06,570
بشجاعة.
412
00:35:35,166 --> 00:35:38,745
من أنت بحق الجحيم؟
فك لي، أنت عاهرة سخيف.
413
00:35:41,131 --> 00:35:42,881
مرحباً سيد فورمان.
414
00:35:47,612 --> 00:35:51,585
يمكنك أن ترتدي ملابسك وتذهبي يا لولو.
سأتركها في حقيبتك.
415
00:35:54,202 --> 00:35:56,412
أنا آسف جدًا يا سيد فورمان.
416
00:35:57,330 --> 00:36:00,179
هذا غير سارة
لي وكذلك أنت.
417
00:36:02,585 --> 00:36:04,312
حسنا، ربما لا.
418
00:36:06,297 --> 00:36:08,819
ومن يجب أن نتصل ليأخذك؟
419
00:36:13,304 --> 00:36:17,177
2، 3... 4، 5.
420
00:36:19,018 --> 00:36:21,333
هذا بالنسبة للشهرين الأولين.
421
00:36:21,896 --> 00:36:23,856
طاب مساؤك. شكرًا.
422
00:36:39,013 --> 00:36:40,663
هل تصلح الألف؟
423
00:36:41,291 --> 00:36:42,791
انتبه.
424
00:36:43,793 --> 00:36:46,052
هذه مجرد البداية يا أبي.
425
00:36:46,212 --> 00:36:50,769
إنهم يتحدثون إلى مارتي
و... سوف يعطيك وظيفة.
426
00:36:52,135 --> 00:36:54,550
وسوف أعمل من أجلك.
427
00:36:56,806 --> 00:36:58,306
الأمر ليس هكذا.
428
00:36:59,476 --> 00:37:02,944
تعال. اركب الشاحنة.
دعنا نخرج من هنا.
429
00:37:23,833 --> 00:37:27,264
شكرا لرؤيتي في وقت متأخر جدا،
السيناتور فورمان. - أرني الفيديو.
430
00:37:27,378 --> 00:37:29,714
ليس عليك مشاهدته.
- أعطها لي.
431
00:37:36,538 --> 00:37:38,397
*من أنت بحق الجحيم؟*
432
00:37:39,766 --> 00:37:42,040
*فك قيودي، أيتها العاهرة اللعينة.*
433
00:37:46,403 --> 00:37:47,903
ubre.
434
00:37:51,319 --> 00:37:52,819
أنا آسف.
435
00:37:54,197 --> 00:37:56,873
يجب أن أتصل بالدولة
الشرطة. هذا ابتزاز.
436
00:37:58,535 --> 00:38:02,535
نعم إنه كذلك. ولكن إذا اتصلت
السلطات، وهذا سوف يصبح علنا.
437
00:38:03,581 --> 00:38:06,492
وبهذه الطريقة لن تعرف.
لن يتأذى أحد.
438
00:38:08,853 --> 00:38:12,130
إذا قمت بالتصويت لصالح هذا القانون، كيف يمكنني ذلك؟
أعلم أن هذا لن يأتي لاحقًا؟
439
00:38:12,131 --> 00:38:13,899
أعطيك كلمتي.
440
00:38:17,178 --> 00:38:20,009
في كلامك؟
أنت مقرف.
441
00:38:24,143 --> 00:38:25,843
ليلة سعيدة، السيناتور.
442
00:38:35,530 --> 00:38:38,073
شارلوت؟
- مرحبًا.
443
00:38:38,074 --> 00:38:40,669
مرحباً، أنا لم أراك
طوال اليوم. يأتي.
444
00:38:44,695 --> 00:38:48,127
أود أن أتحدث
حول واحد من أمس.
445
00:38:48,793 --> 00:38:50,294
جيد.
446
00:38:53,239 --> 00:38:55,370
هل لديه ما يقوله لي؟
447
00:38:59,304 --> 00:39:01,747
أعلم أننا تحدثنا
كيف ينبغي أن نكون صادقين.
448
00:39:01,848 --> 00:39:04,734
ولم أكن كذلك.
آسف.
449
00:39:05,184 --> 00:39:06,834
لقد كذبت علينا؟
450
00:39:07,937 --> 00:39:10,924
قلت لأمي
التي درستها للاختبار أمس.
451
00:39:11,858 --> 00:39:15,487
وأنا لم أفعل ذلك.
- أنت حتى لم تشتري Vizin.
452
00:39:16,905 --> 00:39:18,556
ماذا يقصد �؟
453
00:39:19,657 --> 00:39:23,157
القاعدة الأولى عند التدخين
العشب؟ - هل تعلم؟
454
00:39:23,645 --> 00:39:25,838
لماذا لم تقل شيئا؟
455
00:39:27,332 --> 00:39:28,932
مع من كنت؟
456
00:39:29,584 --> 00:39:33,555
مع وايت. هو جدا
حزين منذ وفاة والده.
457
00:39:35,924 --> 00:39:38,675
هل أنت...
- لا، نحن مجرد أصدقاء.
458
00:39:38,676 --> 00:39:42,494
فهو ليس مثل البقية منهم.
إنه ليس ما يعتقده.
459
00:39:44,412 --> 00:39:48,562
اسمع، فهو يعلم أنه يستطيع أن يقول
أشياء خاطئة عندما تكون منتشيًا.
460
00:39:48,564 --> 00:39:50,064
نعم أنا أعلم.
461
00:39:50,480 --> 00:39:53,169
آسف. سأكون حذرا.
أعدك.
462
00:39:57,637 --> 00:40:00,614
لا أستطيع أن أصدق أنه أنت
تم ارتداؤها مرة واحدة ككرة قدم.
463
00:40:01,266 --> 00:40:02,766
شارلوت...
464
00:40:04,369 --> 00:40:07,251
.. لم أرغب أبدًا في حدوث كل شيء
ضع هذا عليك وعلى أخيك.
465
00:40:08,081 --> 00:40:10,554
أنا أعرف.
لا بأس.
466
00:40:12,502 --> 00:40:15,457
الآن لا بد لي من الدراسة.
- حسنًا، ليلة سعيدة. - حقًا.
467
00:40:15,505 --> 00:40:18,430
مرحبًا. -*مرحبًا.
كيف كان الوضع في مدينة كانساس؟*
468
00:40:18,549 --> 00:40:21,500
حسنًا، لقد قمنا بتسوية الأمر.
في الواقع، قام بادي بإصلاح الأمر.
469
00:40:21,552 --> 00:40:24,996
ولكن علينا أن نتعامل مع
مافيا. -*بالطبع علينا ذلك.*
470
00:40:26,958 --> 00:40:29,808
يا إلهي، أشعر أنني مضطر لذلك
الدراسة بعد هذه الليلة.
471
00:40:29,810 --> 00:40:32,830
حسنا، نحن نفعل ما يتعين علينا القيام به.
-*أعلم.*
472
00:40:33,331 --> 00:40:35,131
هل حصلنا على الأصوات؟
473
00:40:37,360 --> 00:40:39,753
ما زلنا قصيرين
لصوت واحد.
474
00:40:42,699 --> 00:40:45,306
نراكم مع ويلكس
ماذا يمكنه أن يفعل.
475
00:40:45,702 --> 00:40:47,668
سوف أعود إلى المنزل في وقت متأخر.
476
00:40:47,870 --> 00:40:51,400
*حسنا، حسنا، وداعا.*
- حسنا، وداعا.
477
00:41:54,145 --> 00:41:57,151
مهلا، ماذا يفعل هناك؟
إنه يفتقد هذه النقطة.
478
00:41:57,648 --> 00:41:59,814
ابدأ بدوني.
479
00:41:59,901 --> 00:42:03,099
هل أنت متأكد؟ لأن هذا
قنبلة حقيقية. - أنا متأكد.
480
00:42:12,872 --> 00:42:15,183
ومن أين أنت على أية حال؟
481
00:42:16,584 --> 00:42:18,735
راشيل، هل أنت بخير هناك؟
482
00:42:24,675 --> 00:42:28,549
يا رجل، أتمنى لو رأيته
وجهها عندما نظرت إليها.
483
00:42:29,246 --> 00:42:32,339
تهانينا!
قلت أنك تريد الجليد؟
484
00:42:34,936 --> 00:42:37,981
لا يزال أمامنا صوت واحد.
- حسنا... أنا معجب أنك كذلك
485
00:42:37,983 --> 00:42:41,445
ونجحت إلى هذا الحد. بصراحة،
كنت أتوقع أنه لن ينجح.
486
00:42:41,734 --> 00:42:44,358
فلماذا أنت هناك؟
شاركت في هذا؟
487
00:42:44,862 --> 00:42:47,250
أردت أن أرى ما يمكنه فعله.
488
00:42:47,406 --> 00:42:50,306
وستكون هناك أصوات أخرى
حملات أخرى،
489
00:42:50,701 --> 00:42:54,782
وأود ذلك إذا كنت تعمل
عليهم. - أوه... أوه، تشارلي...
490
00:42:55,581 --> 00:42:59,513
.. يشرفني حقا.
على محمل الجد، ولكن الآن، أنا...
491
00:43:00,086 --> 00:43:02,953
.. لا بد لي من تحقيق هذا.
لذا...
492
00:43:03,673 --> 00:43:06,811
.. كيف نحصل على هذا الأخير
صوت؟ - نعم، صوت بليك سيكون هناك
493
00:43:06,813 --> 00:43:08,313
من الصعب الحصول عليها.
494
00:43:10,596 --> 00:43:13,096
ولكن ربما هناك طريقة.
- قرأت ملفه.
495
00:43:13,098 --> 00:43:16,353
فهو لا تشوبه شائبة. انها نظيفة.
- عندما يلقي نظرة فاحصة
496
00:43:16,355 --> 00:43:19,306
هناك دائما بعض الأوساخ.
- كان واضحا أنه لن يصوت
497
00:43:19,308 --> 00:43:23,199
من أجل لا شيء يدعمك. - وليس من الضروري أن.
انها تحتاج فقط إلى عدم الظهور.
498
00:43:23,766 --> 00:43:26,211
وبعد ذلك سيكونون كذلك
اختصار لصوت واحد.
499
00:43:26,904 --> 00:43:30,794
إذا كان لديك بالفعل شيء عنه
لماذا لم تخبرني؟
500
00:43:31,117 --> 00:43:34,243
لأنني لم أرغب في إنفاقها
في قضية خاسرة
501
00:43:38,775 --> 00:43:41,934
يبدو لي أنك على هذا
ينظر إليها وكأنها لعبة.
502
00:43:42,295 --> 00:43:43,895
أنا لا.
503
00:43:50,459 --> 00:43:52,883
قلت لي أنه كان
من والدتك.
504
00:43:57,560 --> 00:43:59,678
لكنها لم تفعل، أليس كذلك؟
505
00:44:08,254 --> 00:44:10,549
حسنًا، دعني أرى ذلك.
506
00:44:13,910 --> 00:44:15,410
بالطبع.
507
00:44:16,329 --> 00:44:17,829
الذي - التي.
508
00:44:18,623 --> 00:44:21,052
لقد استخدمت هذا
لتقترب مني.
509
00:44:22,335 --> 00:44:26,000
اتصلت بي الأخت أليس
بمجرد أن غادرت دار الأيتام.
510
00:44:27,048 --> 00:44:30,426
قالت لي أنك كنت هناك
وسألني عن ماضيي.
511
00:44:33,262 --> 00:44:34,862
أنا لا أمانع.
512
00:44:35,223 --> 00:44:37,934
وأنا أقدر الحيلة الخاصة بك.
513
00:44:42,855 --> 00:44:44,959
هذه لعبة، ويندي.
514
00:44:45,775 --> 00:44:48,581
وكلانا نلعبها. - نعم.
515
00:44:50,404 --> 00:44:52,963
هل هذا ما يدور حوله؟
516
00:44:54,033 --> 00:44:55,633
قليلا...
517
00:44:56,402 --> 00:44:58,302
.. أنا لك أنت لي؟
518
00:44:58,996 --> 00:45:01,431
لا أعرف ما الذي يتحدث عنه.
519
00:45:02,917 --> 00:45:05,687
أنام معك
وقمت بتسليم بليك لي.
520
00:45:07,480 --> 00:45:12,496
لا، أولا ليس له علاقة بالموضوع
مع آخر. - أوه، تشارلي.
521
00:45:13,594 --> 00:45:15,852
هيا، كن مباشرا.
522
00:45:16,614 --> 00:45:19,349
أريد فقط أن أعرف
ما هي شروط الاتفاقية.
523
00:45:19,351 --> 00:45:22,615
الآن يزعجني.
- إنها مجرد لعبة، أليس كذلك؟
524
00:45:23,813 --> 00:45:27,112
الغاية تبرر الوسيلة دائما.
- نعم.
525
00:45:28,109 --> 00:45:32,755
لقد عملت لصالح السيناتور فورمين.
- بالضبط. - نعم. - بالضبط. - نعم.
526
00:45:38,160 --> 00:45:39,860
ليلة سعيدة يا تشارلي.
527
00:46:03,102 --> 00:46:05,429
أحتاج السيجار.
هل تريد شيئا؟
528
00:46:07,289 --> 00:46:08,889
كول فقط.
529
00:46:45,728 --> 00:46:48,525
أبي نسي الكولا،
ولكن لدينا هذا.
530
00:47:11,921 --> 00:47:14,428
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك يا أبي؟
531
00:47:17,009 --> 00:47:18,609
أنت تحت المراقبة.
532
00:47:19,887 --> 00:47:22,081
وفي جيبه ألف.
533
00:47:23,599 --> 00:47:26,440
لديه وظيفة.
- لأنني أحب ذلك.
534
00:47:30,064 --> 00:47:32,022
لا أفهمك.
535
00:47:32,650 --> 00:47:34,668
أنت لا تفهمني؟
536
00:47:35,859 --> 00:47:37,359
يمين؟
537
00:47:37,430 --> 00:47:40,597
حسنا، سأشرح
بعض الأشياء يا صغيري
538
00:47:41,534 --> 00:47:44,436
لن شراء أي
منزل سخيف في زهرة.
539
00:47:45,104 --> 00:47:49,134
ولن يقضي حياته في العمل
من أجل عدم وجود مارتي بيرد اللعين.
540
00:47:50,459 --> 00:47:52,113
أنت لانجمور.
541
00:47:53,003 --> 00:47:55,706
هذا... هو من أنت.
542
00:48:01,337 --> 00:48:04,988
قف! قف! - وإذا كان لدى بيرد
مليون دولار للتخلص منها
543
00:48:05,057 --> 00:48:08,018
ثم هناك المزيد،
وسوف تجد ذلك.
544
00:48:08,227 --> 00:48:10,447
هل هذا واضح بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟
545
00:48:11,397 --> 00:48:14,063
قل: "نعم يا أبي، إنه كذلك".
- نعم!
546
00:48:14,608 --> 00:48:16,608
لو سمحت؟! - نعم!
547
00:48:42,678 --> 00:48:45,440
مرحبًا. - آسف.
لم أكن أريد أن أوقظك.
548
00:48:45,442 --> 00:48:47,699
لا بأس. لقد كنت مستيقظا بالفعل.
549
00:48:55,149 --> 00:48:56,749
كيف وجدته؟
550
00:48:58,569 --> 00:49:00,219
سنخسر غدا.
551
00:49:05,618 --> 00:49:08,386
ماذا حدث؟
- ويلكس.
552
00:49:10,247 --> 00:49:12,858
يمكنه المساعدة
ولكن السعر كان مرتفعا جدا.
553
00:49:13,042 --> 00:49:15,162
ماذا يقصد �؟ ماذا يريد؟
554
00:49:15,970 --> 00:49:17,470
أنا.
555
00:49:18,530 --> 00:49:20,180
أرادني.
556
00:49:23,969 --> 00:49:25,469
و؟
557
00:49:34,021 --> 00:49:35,721
هل كانت "لا"؟
558
00:51:15,606 --> 00:51:17,256
مرحبا، السيناتور.
559
00:51:18,334 --> 00:51:21,304
ليس لدي ما أقوله
لا أنت ولا رئيسك.
560
00:51:21,795 --> 00:51:24,552
أنا مجرد فضولي. افعل
من أي وقت مضى ترك هذا الموقف المتغطرس
561
00:51:24,554 --> 00:51:26,909
أم أنك دائما هكذا؟
- ماذا تريد؟
562
00:51:27,785 --> 00:51:30,450
نريد اليوم
تذهب في رحلة قصيرة.
563
00:51:30,454 --> 00:51:32,990
أنا مشغول.
تصويت مهم.
564
00:51:33,707 --> 00:51:38,205
انتظر حتى تسمع ما سأقوله.
ربما يتغير مزاجك.
565
00:52:01,794 --> 00:52:03,294
مرحبًا.
566
00:52:04,421 --> 00:52:05,921
مرحبًا.
567
00:52:06,757 --> 00:52:09,461
هل أنت مستعد لتناول القهوة؟
- نعم.
568
00:52:12,388 --> 00:52:14,714
لم أنم جيدًا الليلة الماضية.
569
00:52:16,266 --> 00:52:20,142
أنا لا أنام جيدًا أبدًا.
- أنا بحاجة لتمرير هذا القانون.
570
00:52:20,646 --> 00:52:24,418
أفهم. - لا،
لا أعتقد أنه يفهم يا تشارلي.
571
00:52:25,734 --> 00:52:27,334
يجب أن تمر.
572
00:52:30,155 --> 00:52:31,655
انتهى.
573
00:52:35,536 --> 00:52:37,136
لقد خسرنا؟
574
00:52:38,789 --> 00:52:41,189
اعتقدت أنك قلت ذلك
أن التصويت في فترة ما بعد الظهر.
575
00:52:41,225 --> 00:52:44,690
فجأة تعرض بليك لحالة طارئة
حالة في الأسرة. كان عليه أن يغادر المدينة.
576
00:52:44,725 --> 00:52:47,857
ولن يصوت اليوم.
سوف يحصل على قانونه.
577
00:52:50,676 --> 00:52:52,176
حقًا؟
578
00:52:52,928 --> 00:52:54,428
حقًا.
579
00:52:59,676 --> 00:53:01,844
لا أعرف ماذا أقول.
580
00:53:03,564 --> 00:53:08,584
هل يمكن أن تخبرني ما رأيك به؟
لا، لا، لا تفعل. لا أريد أن أعرف.
581
00:53:08,610 --> 00:53:10,785
ويندي، لكي أكون واضحا...
582
00:53:11,321 --> 00:53:13,833
.. لم يكن لي أبداً أنت لي.
583
00:53:14,658 --> 00:53:17,540
لقد قلت لك أنني أدعمك
ما أؤمن به.
584
00:53:19,288 --> 00:53:22,034
أنت لا تؤمن بالكازينو.
- لا.
585
00:53:22,916 --> 00:53:24,568
لكني أؤمن بك.
586
00:53:46,899 --> 00:53:49,827
جاريسون... لديه زيارة.
587
00:53:51,403 --> 00:53:52,903
زيارة؟
588
00:53:54,281 --> 00:53:55,981
من هذا؟ محامي؟
589
00:53:56,366 --> 00:53:58,654
لن أقول أنه محام.
590
00:54:17,346 --> 00:54:18,846
أنا أعرفك.
591
00:54:19,932 --> 00:54:22,781
مُطْلَقاً.
لكني أعرفك.
592
00:54:25,354 --> 00:54:27,581
لقد اعتدت أن تأتي إلى Blue Cat.
593
00:54:27,834 --> 00:54:29,734
كنت أبحث عنك.
594
00:54:33,654 --> 00:54:36,042
لقد اختفيت دون أن يترك أثرا.
595
00:54:36,990 --> 00:54:40,930
لا توجد بيانات الهاتف،
بدون حساب بطاقة الائتمان.
596
00:54:40,953 --> 00:54:43,670
لذلك قمنا بوضع علامة عليك للبحث.
597
00:54:48,961 --> 00:54:50,461
لماذا...
598
00:54:51,119 --> 00:54:52,802
.. العميل خمسة؟
599
00:54:53,382 --> 00:54:54,882
مارتي بيرد.
600
00:54:56,885 --> 00:55:01,759
وجدنا أكثر من مائة ألف نقدا
في كيس من البلاستيك في صندوق سيارتك.
601
00:55:03,475 --> 00:55:06,792
قل لي من أين حصلت على ذلك. - كان لدي
السعادة. لقد راهنت.
602
00:55:06,794 --> 00:55:10,178
الحظ ليس إلى جانبك يا راشيل.
هل تعرف ماذا أعني؟
603
00:55:13,443 --> 00:55:16,888
أعتقد أنك سرقتها من مارتي
بيردا، وأنها أموال الكارتل.
604
00:55:21,326 --> 00:55:25,470
يجب أن أتصل بالمحامي الخاص بي.
- بالطبع. لا تتردد.
605
00:55:26,164 --> 00:55:29,032
لكنه الآن يواجه ذلك
بثلاثة أعمال إجرامية.
606
00:55:29,960 --> 00:55:33,405
القيادة في حالة سكر,
حيازة المواد المحظورة،
607
00:55:33,407 --> 00:55:35,746
وتعريض الحياة للخطر..
608
00:55:36,425 --> 00:55:40,008
.. إذا وجدوك مذنبا، فاحكم
يمكن فرض عقوبة ثلاثية، و...
609
00:55:41,013 --> 00:55:43,688
.. يمكن الانتهاء
في السجن مدى الحياة.
610
00:55:49,004 --> 00:55:52,089
ولكن ذلك كان حادثا.
- وما هو أسوأ ...
611
00:55:54,443 --> 00:55:56,153
..إذا خرج...
612
00:55:58,658 --> 00:56:01,251
.. أنك سرقت أموال الكارتل ...
613
00:56:02,951 --> 00:56:05,467
.. كم من الوقت يعتقد أنه سيعيش؟
614
00:56:08,040 --> 00:56:10,370
إنه يحاول إخافتي.
615
00:56:15,631 --> 00:56:17,331
وكيف حالي؟
616
00:56:18,592 --> 00:56:22,167
هناك احتمال.
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض.
617
00:56:23,964 --> 00:56:27,766
نحن نعلم أن مارتي بيرد يقوم بغسل الملايين
دولار سنويا لعصابة نافارو.
618
00:56:27,768 --> 00:56:30,793
ما نحتاج إلى معرفته هو
الطريقة التي يفعل بها ذلك.
619
00:56:31,730 --> 00:56:37,747
كتبه، الكمبيوتر
الملفات، جدول العمليات، أيا كان.
620
00:56:46,745 --> 00:56:50,691
ولكن إذا كان يعلم أنني سرقت منه،
لن يعيدوني أبدًا.
621
00:56:51,249 --> 00:56:53,549
دعني أعتني بالأمر.
622
00:56:55,087 --> 00:56:59,149
وحتى ذلك الحين، كيف يمكنني الحصول عليه؟
تلك المعلومات منه؟
623
00:57:03,720 --> 00:57:05,330
لا أهتم.
624
00:57:06,515 --> 00:57:09,015
مؤخرتي تؤلمني، ماذا سيفعل؟
625
00:57:09,476 --> 00:57:13,157
من سيخدع من
ليؤذي، ليمارس الجنس مع.
626
00:57:14,398 --> 00:57:17,484
ولكن إذا كنت لا تعطيه لي
ما أحتاجه، راشيل،
627
00:57:18,485 --> 00:57:22,620
الذهاب إلى السجن
لفترة طويلة جدًا.
628
00:57:24,000 --> 00:57:25,400
ترجمة: Z O K I
629
00:57:25,401 --> 00:57:32,836
** ترجمة: Z O K I **
630
00:57:35,836 --> 00:57:39,836
مأخوذة من www.titlovi.com